Resync og OCR fiks. *** Xenzai[NEF] ***
- Takk, Cindy. - Ingen årsak.
Møte med utenriksministeren i morgen kl 12, -
-toppmøte på onsdag, offisiell G8-middag torsdag -
- og mottakelse for vår utenriksminister på fredag.
Ser du ikke at vi har viktigere saker, Reese?
Selvsagt, ambassadør.
Sjakk.
- Må du være så systematisk? - Det er det jeg får lønn før.
Og du er verd alt sammen. Men det betyr ikke -
- at jeg lar deg kopiere Fischers bakhold mot Spasskij fra 1972.
Parkeringskjelleren ved Rue Lescot nr. 17. Sølvgrå BMW serie 5.
- Sjakk matt, ambassadør. -Vent litt...
Jeg må gjennomgå bordplanen med sikkerhetsvaktene.
Sørg før at jeg sitter ved siden av den franske utenriksministeren.
Og fikk du noen gang vite hvilken sekretær han ligger med?
Brunetten eller blondinen?
Begge to, er jeg redd.
Jeg elsker franskmenn.
- Godt gjort, Reese. - Takk.
Hvis jeg fikk sjansen, kunne jeg gjort mye mer.
Jeg tenkte på ...
Har du mottatt søknaden min om A4-trening?
Du skal nok få sjansen, Reese.
Nå må du plassere en mikrofon i utenriksministerens møterom-
-på møtet med ambassadøren i morgen. Er det et problem?
Smal sak. Men jeg har ikke mikrofonen.
Ikke det? Du skulle ha hatt den hele ettermiddagen.
Nei, det har jeg ikke.
Øyeblikk.
Venstre jakkelomme.
Hei.
- Reddet verden i dag, James? - Du skulle bare visst, Caroline.
Spytt ut. Hva har du gjort?
Du vet godt jeg ikke kan røpe detaljer.
Ikke ennå.
Hva syns du om denne?
Jeg syns ...jøss!
- Liker du stoffet? - Det er flott. Det virker kjent.
Det burde det. Det er soveroms gardinene.
Ja vel ...
- Hva skal vi spise? - Ikke ennå ...
Er det ikke fransk skikk at kvinner lager mat mens menn ser på tv?
Ting har endret seg siden Middelalderen.
Nå er det akkurat omvendt.
Skal vi ikke hoppe over maten -
- og gå rett på desserten?
- Er det det eneste du tenker på? - Hvert sekund.
God morgen. Her er dagens saksliste. Jeg har markert langskuddene.
Flott, Reese. Kjører du tilbake til kontoret?
- Er det greit at jeg venter på deg? - Bare vær med på møtet.
Takk, ambassadør.
- Francois. - Thomas.
Som jeg har nevnt alt, er presidenten svært tilfreds med -
- at ministerrådet deres og utenriksdepartementet vårt-
- har blitt enige vedrørende det afrikanske kontinentet.
Tyggegummi?
Det ville betydd mye dersom Frankrike og USA-
- la frem en felles erklæring om våre to nasjoners holdning -
-til betingelsene før reduksjonen av kontinentets statsgjeld.
- Halspastill? - Non, merci.
- Minister... -Ja?
Har ikke du kjøpt inn en rekke verk av Goya?
De skulle jeg gjerne sett.
Bare et utlån fra Prado museet, men de er aldeles vidunderlige.
Vi har en del Goya på Frick museet i New York også.
Caroline?
James!
Unnskyld. Jeg sølte ut det meste av sausen.
Sausen.
Har du laget mat?
Ingen fare, jeg bestilte.
Jeg har en gave til deg.
-Jeg har glemt noe, ikke sant? - Nei da. Åpne den nå.
Du fikk anbrakt mikrofonen hos ministeren. Meget imponerende.
Takk. Jeg står alltid til tjeneste.
Det er nettopp derfor jeg gir deg denne oppgaven på så kort varsel.
- Når? - Nå i kveld.
- Dra til flyplassen fortest mulig. -Jeg vet ikke noe om oppdraget.
Tollen har tatt makkeren din inn til avhør. Få ham ut.
Charlie Wax.
- Med en gang? - Du er kanskje opptatt?
Nei, overhode ikke.
Men jeg er jo ikke godkjent for hemmelige operasjoner.
Jeg mangler en mann. Og du skal mest kjøre Wax hit og dit.
Klarer du oppgaven, er du med på laget.
- Der kom forfremmelsen. - Det er jo vidunderlig.
- Da har vi to ting å feire i kveld. - To ting? Hva er den andre?
Den var min far sin.
Hvis jeg venter til du frir, blir det aldri noe av.
Jeg elsker deg.
- Lov meg å aldri ta den av. - Det lover jeg.
Er du sikker på at du vil gifte deg med en mann i min bransje?
Hvem skal ellers lappe kulehullene i jakken din hvis du blir skutt?
- Jeg venter på deg. - Best du gjør.
Et kyss til ...
Ikke dra meg i gang. Makkeren min venter.
Bare du husker hvem makkeren din egentlig er.
Det er han du spør etter.
Det er energidrikk. Har dere ikke sånt i Paris?
Til trening, og mot jetlag.
Er det virkelig Charlie Wax?
Ta ham med før vi burer ham inne.
Men uten boksene. Han får ikke med boksene.
Se her. Det er mais sirup, koffein og vann -
- og en kul etikett. Ikke noe mer.
- Smak selv. - Det kommer ikke inn i Frankrike.
-Jeg har ikke noe mer, din kødd. - "Din kødd"?
Ikke bli jentfurten nå, fordi jeg bruker K-ordet som et adjektiv.
Som i: "Da jeg landet på flyplassen ble jeg møtt av en blærete, -
- amerikaner hatende, froske spisende, snegleslurpende, -
- kødd av en byråkrat". Jeg vil heller bruke navne ordet:
"Den lille kødden hater amerikanere, -
- selv om vi reddet landet hans ikke i en, men to verdenskriger".
"Han vil fortsatt ikke la meg få med boksene mine ".
Så nå som vi har oversikt over min bruk av K-ordet, -
- som hverken skal sverte deg eller ditt embete -
- som vokter av landets grenser, tar jeg boksene mine og gå.
Non, monsieur. De kommer aldri inn i Frankrike!
Hvordan får jeg da energi til å nyte alt den prektige byen deres tilbyr?
Vi kjøper en espresso eller to til deg på veien.
- Du må gjennom tollen nå. - Ikke uten boksene mine.
Pardon, monsieur.
Får jeg snakke med deg?
- De boksene er et problem. -Åpenbart Hørt om dette stedet?
- Det fins bedre kinarestauranter. - De skal ha nydelig egg fu yung.
Gi ham noen lapper, så drar vi dit.
- Det er ikke sånn vi gjør det her. - Men jeg gjør.
Skaff meg en annen sjåfør, en som er litt smidigere.
Jeg er ikke sjåføren din. Jeg er makkeren din.
Å, sjakkspilleren? Jeg har lest rullebladet ditt.
- Spiller du selv? - Ser jeg ut som en ludospiller?
Så kjøp ham en runde fitte, en eske sigarer-
- eller en flaske Chivas. Bare fiks det.
Jeg tror jeg prøver noe litt mer raffinert.
DIPLOMATPOST
Sjakk matt, din kødd!
Det der var ikke nødvendig.
Jeg vet det. Jeg bare kødda litt med de selvhøytidelige idiotene.
Bare fordi de er i uniform tror de de kan herse med sivilister.
Den drikken har alle supermarkeder. Hvorfor lage et stort nummer av det?
Det store nummeret gjaldt min hemmelige ingrediens, -
- som jeg ikke tok sjansen på at de oppdaget.
Så jeg avledet oppmerksomheten med variasjoner av ordet "kødd".
-Var alt...? - Skjønte du ikke det?
Jeg kan skaffe deg et hvilket som helst våpen.
Ikke et som dette. For meg og mrs. Jones ...
we got a thing
goin'on
Til døden skiller oss ad.
Det er ikke noe saus. Bare franskmenn kunne spolere Kinas beste rett.
- Det er en amerikansk rett. - Ikke kødd.
Oppfunnet av en jødisk fyr i San Francisco. Det er sant.
Ikke engang navnet er kinesisk. Har ikke noe med fu yung å gjøre.
Så du er både mester i sjakk og spesialist i kinesisk?
Jeg tok et videregående Cambridge-kurs i mandarin.
Og det kinesiske ordet for "egg" er dan.
Unnskyld ...
Ja?
- Hva heter "egg" på kinesisk? - Beklager, jeg er fjerde generasjon.
Født i Brussel. Jeg kan ikke kinesisk.
- Slapp av. Han kan ikke kinesisk. - Kanskje han forstår dette språket.
- Mannen er jo bare kelner! - Da hjelp oss å bestille dessert.
- Har dere noe pakistansk-kinesisk? -Vi har bare spå kaker.
- Da bestiller vi utenfor menyen. -Vi kan klare creme brulee ...
Nei. Jeg har mer lyst på noe man kan sniffe og kjøper i kilovis.
Er du uskadd?
- La oss komme oss vekk. - Har jeg sagt vi var ferdige?
Hvis du er så vill etter kokain, kan vi sikkert få det et annet sted.
- Glem det. Hvor er snoen? - Ingen snø.
Hvor er snoen?
Ingen snø!
Tøm vasen, og ta en prøve av dritten.
Jo nærmere du kommer de som lager dritten, jo bedre smaker det.
Og etter smaken å dømme er vi to personer unna han med oppskriften.
Hils den du arbeider for at jeg har en melding til ham:
Wax on, wax off.
Kom igjen, makker.
Nøklene!
"Wax on, wax off".
- Hva er det med det? - Er du Karate Kid, eller?
Vil du være hemmelig agent, må du agere som en. Det er kode.
- Kode ...? -Ja.
"Når Wax er på, blir du slått av".
Nå kan de tygge litt på den. Det gjør dem usikre.
Skjønner du?
-Ja. - Bra.
Er dette bevismateriale?
I helvete heller. Det er bedre enn kontanter.
Det er vel offisielt?
Det handler om ei jente som het Charlotte.
Hun kjøpte kokain på den restauranten, og døde av det.
Er dette et personlig hevntokt?
Visst faen er det personlig. Jenta ville jo bare ha det litt gøy.
Det er leit med din venninne Charlotte, -
- men hvis det ikke gjelder rikets sikkerhet, står jeg over.
Det gjør det. Hun var forsvarsministerens niese.
Og forsvarsministeren vil få ryddet bakmennene av veien.
Hele organisasjonen, fra høy til lav. Har du problemer med det?
- Nei. - Bra.
- Du kan ikke parkere her. -Jeg gjorde nettopp det.
Du må ha noe isenkram, makker.
- Du må taste en kode ... -Jeg er virkelig god til å gjette.
- En 9 mm og to magasiner. - En makker må ha tyngre skyts.
Ta heller en .357.
Den ryker mer enn en Cohiba-sigar.
Forpulte turister. Dere har visst kjørt feil.
Bruk det du lærte på Cambridge og si vi ikke skal ha noe.
De er fra Dragon Head. Vi må kjøpe noe og stikke.
Jeg har nettopp gitt deg -
- Hong kong Shaw Brothers kung fu for alle pengene.
- Og så er du redd en gatebande? - Det var mot kjøkken personal.
Kjøkken personal går da faen ikke rundt med maskinpistol.
Godt mulig. Men mot de gutta der var de andre bare korgutter.
De er ikke hardkokte gangstere. Det er bare en gjeng asiater.
Jeg står på godfot med asiatene. Ikke sant, sjef?
Nei, sjef.
Kom ikke og si at du ikke er imponert.
Kjøkken personal ...
Hold deg en etasje under meg. Jeg vil ikke ha dem i hekken.
Hvor mange tror du er igjen?
Siste folketelling ga rundt en milliard.
Oversett for meg.
Jeg har adressene til hver langer, hallik og hore i nettverket deres.
En telefon, så holder du neste fest på en benk i Beijing.
Du kan beholde alt dette.
Bare gi meg adressen til han som leverer kokain.
Du har 20 sekunder, og du får ikke en sjanse til.
Tenk på barna. Skriv det ned.
Vekk med dere! Vekk!
- Hvor mange er de? - To-tre stykker.
Dekk meg.
Så sent som i går skrudde du av nummerskilt.
Nå jobber du med vår beste agent. Var det ikke det du ville?
Jo, og jeg setter pris på tilliten, men -
-Wax' metoder er ikke akkurat...
Jeg drasser rundt på en vase full av kokain.
Ja, metodene er uortodokse, men Wax får det alltid gjort.
Ikke tenk så mye. Bare gjør som Wax sier.
Så er dette altså et offisielt oppdrag?
- hele veien. - Takk.
Ikke ring meg igjen før oppdraget er fullført.
Caroline.
- Unnskyld, jeg skulle ringt. - Du bare forsvant. hvor er du?
Faen.
Reese, kom igjen!
Vi rekker akkurat en forfriskning før vi besøker narkobaronen.
Får vi mat oppe i Eiffeltårnet?
Slipp nå den telefonen et øyeblikk.
Jeg må bare ta en telefon.
Å ringe dama får deg ikke tidligere hjem.
- Du har vel ingen å komme hjem til. - Du har allerede møtt dama mi.
Hvis du traff Caroline, ville du sett annerledes på det.
Jeg har våkna med min andel Caroliner.
- Hun er ingen vanlig jente. - Det er de aldri.
Kom igjen ...
- Det er nok av det. Bare ta. - Du er altså på kokainjakt.
Nei. Vi må kunne makte presset, så vi kan slippe levende fra dette.
Bør vi ikke holde hodet klart?
Jeg vil helst ikke bli skutt fordi du lukter statsansatt lang vei.
Det er ditt problem, for jeg tar ikke det der opp i nesa.
God tur hjem. Du kan snu skiltene mine på neste oppdrag.
Greit.
Kanskje du får bli med allikevel. Snu deg, og gå ut.
Det er ikke samme stoff som ministerens niese tok, er det?
- Det er snø alt sammen. - Men den ga henne hjertestans.
Hvis vi hadde tatt det, ville kjeften frådet på oss.
Våkn opp nå. Det handler ikke om kokain.
Hva med Charlotte, forsvarsministerens niese?
Det fins da faen ikke noen niese.
Det er sterke saker. Du vil nok kjenne bivirkninger.
- Hva faen er det som foregår? - Du er fortsatt med på turen.
- Aner ikke hva faen alt handler om! - Hva faen tror du?
Det handler om terrorister, som plasserer pengene sine i dop -
- så de kan flytte dem rundt uten å bli oppdaget.
Om kjøp av sprengstoff, så de kan bombe når som helst.
Menn, kvinner, barn, katter, hunder, hva som helst.
Terrorister?
Faen!
Der har vi ham.
Lat som om du er narkoman.
- Er det han du skal drepe? - Jeg har ikke sagt han skal dø.
Si vi vil feste litt. To damer med store pupper i det huset der
Si det.
Mom.
- Kameraten min vil ha ei dame. - Skal du bare se på?
De er nuppete. Jeg kjøpte dem av en svenske i Thailand.
- Hva med halliken? - Hvis det er han du tenner på ...
Hva om jeg går av her?
James?
Caroline!
Var ikke franske damer så kule fordi de ikke er så snerpete?
Da er hun ikke særlig fransk. Hun krever nok å få å vite -
- hva jeg gjorde i den heisen med deg og dama.
- Hva hun gjorde her selv? - Kjøpte stoff. Hun syr egne klær.
- Nå er jeg helt rævkjørt. - Ikke når jeg sier du ble dagens helt.
Skal jeg miste dama mi mens du får deg fitte?
Har du ikke lært noen ting ennå?
- Hva er det? - Få utfingeren, krek. Ut.
Stans. Få laderen din.
Der slår han seg frem, som jeg ventet på.
Få laderen din!
Takk. Ut, ut, ut!
Hva faen gjør du?
Hva faen tror du? Jeg lader mobilen min.
Sjekk "banken" der vennene våre hvitvasker narko pengene sine.
- Hva ser jeg etter? - En pakistaner med en sekk kokain.
Eller en kamelrytter med en trillebør kontanter.
Dette er vanvidd.
Det var ikke det det så ut som.
Det så ut som min forlovede med en hore og en hallik.
Ja, hun er hore, men han er ikke hallik.
hvem faen er han da?
-Jeg kan ikke fortelle om jobben. - Best du gjør et unntak.
Det er den gale makkeren de har gitt meg.
Er halliken makkeren din? Han så ikke ut som noen diplomat.
Han ble fløyet inn før å utføre dette ene oppdraget.
Jeg liker ikke at du omgås typer som ham.
-Jeg er heller ikke begeistret. - Så la være.
Du kan be ham på middag, bare du kommer hjem.
Lukk opp, for helvete!
Jeg ringer senere.
Jeg elsker dette landet. Skjer det noe bak der?
- Hva med utgangsdøra? - Det er sikkert halliken.
- Drep svinet. - Jeg dreper ham ikke.
Der kom det faen meg kunder.
Når jeg sier du skal skyte svinet, så skyter du svinet.
Reese!
Liker du å shoppe?
Gi deg, Wax. La oss få dette overstått.
Og gå glipp av Paris' mange ypperlige tilbud?
Etter alt vi har vært i gjennom, så lar du dem bare slippe?
Rolig. Jeg gir dem videre til vårt øye i det høye.
Anmoder om visuell satellitt overvåking.
Iverksetter omdirigering av NSA Eagle Eye.
Bekrefter visuell identifikasjon. Passasjerene er inne i bygningen.
Videresender adressen til vår agent.
Dette hølet står ikke i guideboka.
Det er vel ikke annerledes enn de hjemme.
Jeg bare trodde at i Paris ville høla være triveligere.
Men samma det. Det minner meg om min glade ungdom.
Jeg husker ikke min med synderlig glede.
Jeg trodde du var født Cambridge-mann.
- Cypress Houses, East New York. - Mener du det?
- Da gikk du nok ikke så mye ut. - Nei.
Jeg var den eneste i kvartalet som kom meg vekk i live.
Jeg skulle ønske noen hadde holdt meg innendørs.
Hva gjorde du hjemme? Leste bøker?
Jeg så masse Star Trek og drømte om å slippe vekk.
Kirk eller Spock?
Ohura.
Der har vi den.
Hei. Snakker du engelsk?
Min venn og jeg vil inn.
Vi har amerikanske dollar.
Vent her. Jeg henter Rashid.
Og ikke se han der i øya.
Ned på kne!
Ned på kne, sa jeg!
- Han sa vi ikke skulle glo. -Jeg ble nysgjerrig.
De vil ha oss ned på gulvet.
- Hva faen gjør du? -Jeg lærte en ting i Somalia.
Når en skvetten tiåring truer med pistol, gjør du som han sier.
De vil bare ha juggelet vårt.
- Lengter du hjem nå? - Nei, det er falsk.
Det er ikke denne. Den tilhørte Carolines far.
Den jenta blir din død.
- Den kler meg bedre. -Ja visst.
Dere får slippe med 50 dollar.
Hva faen gjør du?
Det er gode saker. Colombiansk blandet med mel.
- La meg få et kilo. - Et kilo? Tror du vi er i Bogota?
- Hva skal jeg med fem gram? - Sniff det av ræva på kompisen din.
Kanskje du skulle lette på ræva og finne en som kan levere.
Fem gram går for eget forbruk. Det blir de ikke dømt for.
Alt over et kilo gir 15 års fengsel.
Så ville det jo vært synd hvis de ble tatt med fem kilo på seg.
Tatt med fem kilo på seg.
Faen, spre dere!
Takk.
Få ringen!
- Få ringen min, for faen! -Ja, sånn!
Få ringen min, for faen!
Fortell oss hvor pakistanerne er.
Få den! Ta av ringen, for faen.
Gutten sin ...!
Hvis ikke denne leiligheten er rett over pakistanernes, så blir du ...
Hva sier regnskapet?
Han blir ditt 26. offer på 24 timer.
Det baller på seg. Kom igjen.
- Det er Rashid. - Yasmine er ikke her.
Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Ikke være redd, gamling. Vi stikker igjen om fem minutter.
Hva har jeg å være redd for i min alder?
Som verden er i dag, bør vel heller dere være redde.
- Mynte te? -Ja, faen heller.
-Var verden annerledes før? - Den var like grusom.
Men ikke så høflig.
Vel, Rashid ...
Skal vi se hva vennene dine går og roter med.
- Hva skjer? - De pakker sammen.
Nå skal du høre hva vi gjør. Jeg tar utsiktsveien...
... mens du går ned i 10. etasje ...
... og skyter alle som kommer ut. Vi kommuniserer med denne.
Takk.
- Gode greier. Hvor får jeg det? - Hjemmedyrket nana.
Takk for gjestfriheten.
Avsted!
- Er du på plass? -Ja. Skal jeg gå inn?
Nei, for faen!
Det er sprengstoff på døra!
De er på vei ned i niende!
Stans!
Stans! Ned på gulvet! Ned!
Ned med deg!
Flott gjort, Reese.
- Hva var flott med det? - Du overlevde. Hvor mange slapp unna?
Tø, kanskje tre. Du fanger dem aldri.
Hvor lang tid tar det å løpe ned fra 9. etasje?
- 6 sekunder per etasje? -Ja, sikkert.
Da tar det altså 54 sekunder å komme ned.
5 sekunder å løpe ut inngangen ...
... og 4 sekunder å nå ut til bilen.
Og så var det ingen.
Purken kommer snart. Et varp før etterretningen her.
Ta i her.
Kom igjen.
- Reese ... -Vi må vekk, Wax.
- Kom inn her og se. -Jeg er ferdig med dette stedet.
Men stedet er ikke ferdig med deg.
- Hva faen ..? - Det tenkte jeg også.
Har du plutselig ingen forklaring?
Jeg bare følger et spor, og akkurat nå fører det til deg.
-Jeg har ikke noe med dette å gjøre. - Bevismaterialet sier noe annet.
Skynd dere! Vi må opp i tiende!
De er på vei opp i tiende. Det sitter en bombe på døra.
- Får du oss innblandet, er vi ferdige. - De gjør bare jobben sin.
Og hvis ikke vi gjør vår, vil tusenvis av mennesker dø.
Nettopp. Vi skal beskytte folk.
-Vi kan ikke elle-melle de døde. - Det er ikke før sent for dem.
Det er politiet!
Reese! Kom deg opp!
Opp med deg!
Inn i politibilen.
-Jeg må ha sakene mine. - Bilen er garantert ribbet.
Fingeravtrykkene mine er overalt. Politiet kan oppspore meg.
Få se om jeg forstår deg rett. Du vil stoppe midt i flukten -
-for å rive av skiltene og tørke fingeravtrykk?
-Jeg skal være kjapp. - Kjappere enn dette?
- Hva faen ...?! - Et jævla smell.
- Er det greit nå? - Du er gal.
Du klarte deg godt i dag. Du var med og reddet verden litt.
Sett deg her, i ettertanke over vår begivenhets rike dag.
Jeg må bare slarve med de diskenspringerne der.
Hva er det i posen?
- Noe som en dag vil ta livet av meg. - Du virker nå temmelig skuddsikker.
Reese, alle har sine laster, -
- og her i landet kalles min last:
En Royal med ost.
Er oppdraget utført? Kan vi dra hjem nå?
Ikke før de gutta ringer og gir oss lov.
Og hvis det aldri er slutt? Hvis vi aldri får tatt alle?
Du kan jo spørre han du skjøt hvordan det føles å vinne.
Jeg skjøt ham ikke. Jeg klarte ikke å trykke av.
Jeg vet det.
Men det er greit. Jeg tar det ikke med i rapporten.
Det burde du. Kanskje jeg ikke egner meg til dette.
Det er nettopp derfor du er med. Holder folk som meg i øra.
Du trenger ikke meg.
Det kan du ikke mene. Er ikke vi det perfekte paret?
- Blir du med på middag? - MATEN ER FERDIG
Ja, faen heller.
Jeg ba med min venn Charles. Hei, Nichole.
Takk.
Hvor har du vært hele dagen?
Si meg en ting. Hva gjør du -
- når du ikke er opptatt med å gi menn hakeslepp?
Den replikken funker bare på hore strøket.
Hvorfor faen tok du Reese med til en hore? De er akkurat forlovet.
Jeg vet det. Han snakket ikke om annet.
Jeg skulle bare hente et parti stoff. Jeg er kles importør.
Men jeg bruker helst pengene på biler og damer.
- Ikke i den rekkefølgen, håper jeg. - Et øyeblikk.
-Jeg skal bare skifte. -Vent litt.
Ja, jeg hører.
Hvor mange er det?
Nå, hvor var vi?
Fra det stoffet du og min forlovede skulle hente da jeg så dere.
Jeg arbeider ikke i klesbransjen.
Jeg tilhører ambassadens avdeling for kappe og dolk, som ham.
Mest kappe.
Mest dolk.
- Har dere drept noen i dag? - Skal vi se ...
Omtrent en i timen, sånn i snitt.
Hva var det for slags folk dere drepte i dag?
Det vanlige. Skurker.
De mest hardkokte, iskalde, hjerteløse -
- pakistaner svina utenfor Karachi.
Jeg mener det. Vi knuste en hel terror celle i dag.
Det var det vi skulle i den heisen.
Men han er beskjeden. Fortell at du ble dagens helt.
-Jeg hjalp til. - Tok dere alle sammen, da?
Vi er ikke sikre, men det får vi snart vite.
Nå skal det festes!
Skål.
Reis deg, spøkelse. Reis deg ...
Hva trodde du det var?
Jeg liker deg.
Jeg elsker slemme piker.
Et øyeblikk.
Hallo? Hvem?
Nei, det bor ingen Rose her.
Feil nummer.
Det var den telefonen vi har ventet på.
- Hva i helvete ...?! - Hold kjeft og hør etter.
"Rose" var kode. Alle pakistanerne hadde lagret Nicholes nummer.
Hun er ikke terrorist for det!
Jo, hvis hun er din venninne, og du avlytter hele leiligheten.
- Hva faen er det du sier? - Det skal jeg vise deg.
Du rører deg ikke av flekken. Se her.
Jeg skal vedde på at hun har et dusin til rundt omkring.
Det var du som leide leiligheten.
Vent. Før vi ble sammen, kjørte jeg bakgrunns sjekk. Rent rulleblad.
Hva? Sjekket du meg?
Ikke grundig nok. Hun arbeider for de som tok bilder av deg.
Jeg tror deg ikke! Du har feil dame!
Hva har du på hun har gitt deg? Ringen din! Det er sånn de sporet oss.
Få den, så skal jeg bevise det. Du får pistolen, jeg får ringen.
Ikke gjør det. Vær så snill ...!
Våg ikke å sikte på meg! Sikt på henne.
Det fungerer sånn. Signalet fra ringen vil forstyrre stereo anlegget.
Hvorfor, Caroline?
Reese, går det bra? Jeg sa jo at den merra ville bli din død.
Grønn Volvo, 92 MPR 75
En til.
17 mikrofoner og fem kameraer. To på soverommet.
Caroline kunne ikke engang skifte lyspærer.
Den som satte det opp kunne sakene sine.
Jeg håper du var god i senga, om det havner på YouTube.
-Jeg dreit meg ut. - Du var bare forelsket.
Kjærlighet er noe faenskap.
- Hva vet du om kjærlighet? - En gang i Kongo, to i Beirut.
Samme jenta. Jeg er ikke laget av stein, uansett hva du tror.
Hvor kan hun være? Har hun familie eller venner?
Jeg spurte aldri om sånne ting.
Jeg vet ikke noe om henne, Wax. Hvordan kunne jeg overse alt det?
Hva med den Volvoen? Vi må finne den jenta.
- Er den der? -Vær så god.
Ikke prøv å spore samtalen. Jeg legger snart på.
Det var ikke meningen å såre deg.
Det må du forstå.
Hjelp meg, da. Jeg aner ikke hva som foregår.
Bare fortell sannheten.
For seks år siden møtte jeg en mann som åpnet øynene mine for troen sin.
Og for første gang i livet-
- ga alt mening. Jeg fikk et mål.
Å lyve for meg? Å skyte meg?
Å tjene saken.
Så å bo hos meg og spionere på meg var en del av planen?
Caroline?
- Fikk dere sporet samtalen? - Nei, den var for kort.
Spill det av. Fjern stemmen, og skru opp bakgrunnslyden.
Enda høyere.
- Hvor er det? - Det kunne være ... ringveien.
De vil ut av Paris. Men hvor hen?
Det er ambassadøren.
-Ja? - Hva driver du med?
Delegasjonen er nettopp landet. Hvorfor er du ikke på flyplassen?
Velkommen til Frankrike.
Den amerikanske delegasjonen har landet og på vei til toppmøtet.
Den er målet. Hvem kjører? Kom igjen, vi drar.
Vent litt. Skal du ikke tenke i gjennom det først?
Det kan du gjøre. Det er du som spiller sjakk.
Jeg elsker den sangen.
Ikke si det til noen. Det blir mellom oss.
Alt i orden?
Jeg vet ikke.
Det er noe her som ikke stemmer.
Hvorfor avlytte denne leiligheten hvis de vil angripe delegasjonen?
Hvorfor brukte de meg?
Alle motorveier er sperret. Vi er snart fremme ved kortesjen.
Hvis de vil angripe på motorveien, er de ikke langt unna.
Der er den. Bånn gass!
- Har du noe tungmetall? - Hva med dette?
Komme til pappa ...
TOPPMØTE I PARIS
Tettere på!
Jeg er opptatt, Reese. Jeg skal mose bilen til dama di.
- Hun er ikke i bilen. - Hva?
Jeg ser henne jo i passasjersetet.
Hør her. Hun er ikke i bilen. Hun tar seg inn på toppmøtet.
Er du sikker? Jeg kan se henne herfra.
Volvoen må være en avledning. Få visuell kontakt før du skyter.
Tettere på, så jeg kan se inn i bilen!
- Du har rett. Hun er ikke der. -Jeg drar til toppmøtet.
Jeg kommer når jeg harryddet opp her.
Få kortesjen til å snu!
Unnskyld ...
Det er en mulig trussel. De ber oss endre rute.
Nei.
Gikk det? Faen!
Få meg opp på broen.
Bare ett skudd ...
Dukk!
Velkommen til Paris, vesla.
Unnskyld ...
Hun går sannsynligvis med sprengstoffvest.
- Det ville hun aldri gjort. - Hun er faen ikke der for å holde tale.
-Jeg må snakke henne fra det. - Da sprenger hun hue av deg.
Sikt høyt, så du ikke treffer vesten. Forstått?
- Forstått, for faen? -Ja, jeg har forstått det.
Bra. Prat løser ingenting.
Du må gi henne en kule.
ADGANG NEKTET
- Du kan dessverre ikke slippe inn. - Prøv igjen, er du snill.
Kortet er allerede brukt av ambassadørens assistent.
Det er umulig. Jeg er assistenten hans.
- Bli med meg. -Jeg kan forklare dette.
Kjæresten min har stjålet kortet for å slippe inn. La meg bare ...
Ambassadør Bennington!
Slipp ham . Han er min personlige assistent.
Hvor faen har du vært? Er du klar over hva som har skjedd med delegasjonen?
-Jeg må snakke med deg. - Hva foregår?
Våpen!
Når begynte du å gå med pistol?
- Det er en selvmords terrorist her. - Det har vi ikke fått varsel om.
-Avblås toppmøtet øyeblikkelig. - Ikke på vage indikasjoner.
Det er ikke vage indikasjoner. Jeg kjenner terroristen.
Det er min forlovede.
- Din forlovede? - Hun brukte meg som dekke.
Er du sikker på at hun er her?
Nei.
Delegasjonen kommer nå.
- Slipp ham. - Ikke med våpen.
Takk, ambassadør. Unnskyld ...
Caroline!
Ikke rør deg!
Ned på gulvet! Ned!
- Slipp våpenet! - Caroline!
Caroline! Ikke rør deg!
Jeg vil helst ikke skyte deg.
Jeg må forlange at De legger Deres våpen.
Slipp våpenet.
Slipp våpenet nå!
Ikke skyt, da eksploderer vesten.
Caroline, jeg bønnfaller deg ... La meg hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg har fred i sjelen.
Dette er ikke fred.
Du fortalte meg, -
- at du gjorde dette før å finne en mening med livet.
Før å finne en mening med alt.
Det er det jeg også søker.
Nei, la være. Ikke gjør det.
Hør på meg.
Bare et øyeblikk. Hør på meg.
Det eneste i hele verden som betyr noe ...
... er at jeg elsker deg.
Det er det eneste jeg har.
Min kjærlighet til deg.
Og selv om du ikke elsker meg ...
... er det det eneste i livet som gir noe mening.
Kjærlighet.
Kjærlighet...
Hva skjer? Jeg har ikke fløyet i timer før å smelte i en limousin.
- Det gjelder nok din sikkerhet. - Du aner ikke en jævla dritt.
Wax ... Du må forklare hva som foregår.
Frue, det oppsto dessverre et sikkerhetsproblem, -
- men det er ordnet nå. Ha en fin kveld.
Finn den som er skyld i forsinkelsen, og spark ham.
Praktfull jobb. Du får både anerkjennelse og ros.
Her, det holder deg gående. Hvor du enn skal.
Fett nok.
Jeg har på fornemmelsen at du snart drar videre ut i verden -
- i en takknemlig regjerings tjeneste.
Men jeg må si at jeg ikke ville vært lei meg hvis du ble med meg.
Jeg må tilbake til leiligheten og ordne masse greier.
Leiligheten er pakket sammen, men jeg har det du ser etter.
Et lite minne om henne.
Takk, Wax.
- La oss ta et kjapt parti sjakk. -Jeg trodde ikke du spilte sjakk.
-Jeg løy. - La gå, men jeg viser ingen nåde.
Og du skal vite at jeg er en veldig dårlig taper.
Skal det være på den måten ...
Fy faen!
-Velkommen i klubben, makker. - Nå skal du lite få juling.
Hør her, din gluping.
Alt jeg har glemt om sjakk, har du ikke engang lært ennå.
- Sier du det? - Nemlig.
Resync og OCR fiks. *** Xenzai[NEF] ***
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010